metamorphoses
 

Frank Horvat - ©1996

PYGMALION

Virginis est verae facies, quam vivere credas :
ars adeo latet arte sua. Miratur et haurit
pectore Pygmalion simulati corpori ignes.
Saepe manus operi temptantes admovet, an sit
corpus an illud ebur, nec ebur esse fatetur.
Ovidius         
(Metamorphoses, X, 250-255)       
It appears like a real girl, a girl you think alive: so art hides its art. In admiration his heart desired the body he had formed. With many a touch he tries it - is it flesh or ivory? Not ivory still, he's sure!


Di una ragazza vera è l'aspetto, che crederesti esser viva: fino a questo punto l'arte dissimula i suoi risultati, per arte sua. Si meraviglia e sente un incendio in petto Pigmalione per quel finto corpo. Spesso le mani avvicina alla sua opera per sentire se sia un corpo o un qualche avorio, e che sia avorio non ammette.