metamorphoses
 

Frank Horvat - ©1996

THETIS

"Tu modo, cum rigido sopita quiescit in antro,
ignaram laqueis vincloque innecte tenaci.
Nec te decipiat centum mentita figuras,
sed preme, quidquid erit, dum, quod fuit ante, reformet".
Ovidius         
(Metamorphoses, XI, 251-254)       
"You shall gain the bride you seek if, while she's sleeping in her rocky cave, you catch her off her guard and truss her tight with ropes that won't give way and, though she takes a hundred spurious shapes, don't be deceived but grapple it, whatever it is, until she forms again the shape she had before".


"Ma tu, mentre assopita lei riposa nell'antro selvaggio e non si aspetta nulla, con lacci legala e con corda tenace. E non ti scoraggiare poi quando fingerà cento aspetti fasulli ma stringi, qualsiasi cosa sia, finchè non tornerà quel che era".