metamorphoses
 

Frank Horvat - ©1996

HERMAPHRODITUS

"Non tamen effugies. Ita di iubeatis, et istum
nulla dies a me nec me deducat ab isto".
Vota suos habuere deis: nam mixta duorum
Corpora iunguntur faciesque inducitur illis
una.
Ovidius         
(Metamorphoses, IV, 371-375)       
  She cried, "You'll not escape! Ye gods ordain no day shall ever dawn to part us twain!" Her prayer found gods to hear; both bodies merged In one, both blended in one form and face.


(Disse la ninfa Salmaci a Ermafrodito) : "No, non mi sfuggirai! Così, dèi, comandate, che mai nessun giorno lui da me mai separi, né me divida da lui". I voti suoi gli dei accolsero: infatti di due corpi mescolati insieme e congiunti se ne fece uno solo, e un solo aspetto li rivestì.